Identifier:

WZ-K35-01_sentence_930

Tokens:
rōz ī ohrmazd bāmdād mēnōy ī zamīg xwad bowandag_menišn spandarmad mād ī wispān zāyišnōmand ī abar zamīg hamčihrīh az fradomīh ī druz andar ō dām dwārist abdom ī rōzān humihrīhā harwisp dām čē hamāg frazend hēnd abaxšāyēd abar ahlawān dušxwārīh ī =šān abar tan rāy ud abar druwandān pādifrāh ī =šān abar ruwān rāy
    Translations:

rōz day NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes bāmdād dawn NOUN Animacy:Inan mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET zamīg earth NOUN Animacy:Inan xwad self PRON Reflex:Yes bowandag_menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan spandarmad Spandarmad PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim mād mother NOUN Case:Nom Gender:Fem Animacy:Hum ī ezafe DET wispān all ADJ Number:Plur zāyišnōmand ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel hamčihrīh az from ADP AdpType:Prep fradomīh first NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET druz Druz NOUN Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep dām creature NOUN Animacy:Anim dwārist run VERB Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 until SCONJ abdom final ADJ ī ezafe DET rōzān day NOUN Animacy:Inan humihrīhā harwisp all PRON PronType:Tot dām creature NOUN Animacy:Anim čē what PRON PronType:Int hamāg all PRON PronType:Tot frazend offspring NOUN Animacy:Hum hēnd be AUX Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur abaxšāyēd VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin abar over ADP AdpType:Prep ahlawān righteous person NOUN Animacy:Hum Number:Plur dušxwārīh lack of bliss NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Plur Person:3 abar over ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum rāy for ADP AdpType:Post ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep druwandān evil person NOUN Number:Plur Animacy:Hum pādifrāh punishment NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 Case:Acc abar over ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim rāy for ADP AdpType:Post