← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1251

Tokens:
pas az ān wārān_bē_nišānišnīh az kōxšišn ī dēwān ān -iz ī wārān āhōgēnīd kū pad kardag kardag be būd
    Translations:
  • deu - Nachdem sich der Regen gelegt hatte [wörtl.: nach der Regennachlassung] wurde durch den Kampf der Dämonen sogar der Regen verunreinigt, sodass (er) in lauter Teile zerfiel.

pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem wārān_bē_nišānišnīh settling of the rain NOUN Animacy:Inan az by ADP AdpType:Prep kōxšišn fight NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET dēwān demon NOUN Transc:Yes Number:Plur Animacy:Anim ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem -iz even ADV ī ezafe DET wārān rain NOUN Animacy:Inan āhōgēnīd defile VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past kū so that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep kardag portion NOUN Animacy:Inan kardag portion NOUN Animacy:Inan Echo:Rdp be X PART PartType:Vbp būd become VERB Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin