← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1252

Tokens:
čiyōn ān ī xwēš kū apāwš dēw abāg tištar ud aspinǰarūš abāg ātaxš wāzišt pad wārān_kirdārīh kōxšīd γarrānāg ud rōzāg paydāgīhist ud ān wārān kird kē zrēyīhā ud sōr az -iš būd
    Translations:
  • deu - Wie ja das eigene (geschrieben ist?), dass der Dämon Apāwš mit Sirius und Spinǰarūš mit dem Feuer Wāzišt um das Regenmachen kämpften, (sodass) Donner und Blitz erschienen und (sie) diesen Regen machten, durch den die Meere und das Salz entstanden.

čiyōn as SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes kū that SCONJ apāwš Apāwš PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv dēw demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes abāg with ADP AdpType:Prep tištar Sirius PROPN NameType:Oth Typo:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ aspinǰarūš Spinǰarūš PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes abāg with ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan wāzišt Wāzišt PROPN Animacy:Anim NameType:Oth pad for ADP AdpType:Prep wārān_kirdārīh rainmaking NOUN Animacy:Inan kōxšīd fight VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 γarrānāg thunder NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rōzāg lightning NOUN Animacy:Inan paydāgīhist appear VERB Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem wārān rain NOUN Animacy:Inan kird make VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past kē which SCONJ PronType:Rel zrēyīhā sea NOUN Number:Plur Animacy:Inan ud and CCONJ sōr salt NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep -iš it PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 būd emerge VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Tense:Past