← →

Identifier:

P-TD2-01_sentence_358

Tokens:
ō man paččēn ī dastwar ī abēzag dēn šād_ruwān gōbedšā ī rōstom bundār ud ōh az paččēn ī anōšag_ruwān nēk_nām kayhusraw siyāvaxš ī šahryār ī baxtāfrīd ī šahryār kē =šān nibištag bawēd kē =šān ruwān ōh ān ī pahlom ox rōšn garōdmān hamāg_xwārīh nōg_nōg bē rasād
    Translations:
  • deu -

ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 paččēn copy NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dastwar authority NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET abēzag pure ADJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan šād_ruwān soul NOUN Animacy:Anim gōbedšā Gōbedšāh PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET rōstom Rōstom PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum bundār NOUN ud and CCONJ ōh thus ADV AdvType:Man az from ADP AdpType:Prep paččēn copy NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET anōšag_ruwān soul NOUN Animacy:Anim nēk_nām name NOUN Animacy:Inan kayhusraw siyāvaxš Siyāvaxš PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī ezafe DET šahryār lord NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET baxtāfrīd Baxtāfrīd PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī ezafe DET šahryār lord NOUN Animacy:Anim kē who SCONJ PronType:Rel =šān they PRON Case:Acc Number:Plur Person:3 PronType:Prs nibištag document NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:1 VerbType:Cop Subcat:Intr kē who SCONJ PronType:Rel =šān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 Case:Acc ruwān soul NOUN Animacy:Anim ōh thus ADV AdvType:Man ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET pahlom excellent ADJ Degree:Sup ox existence NOUN Animacy:Inan rōšn light NOUN Animacy:Inan garōdmān paradise PROPN Animacy:Inan Transc:Yes NameType:Geo hamāg_xwārīh bliss NOUN Animacy:Inan nōg_nōg new ADJ bē out ADV AdvType:Loc rasād befall VERB Mood:Sub Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin