Identifier:

P-TD2-01_sentence_359

Tokens:
man ī =m nibišt frēdōn marzbān frēdōn pad gētī ham bād nēk_nām ud pad mēnōy ī =m bād anōšag_ruwānīh ud hudēnān dēn_burdārān pad kirbag ī mānd hambahr ud amāh pad kirbag awēšān hambahr ud huram pad ayārīh ī ohrmazd ud amahraspandān ahlawān frawahr ud frawahr ahlawān man =iz hambahr pad kirbag mizd ud ahlāyīh ī wehān weh_dēnān haft_kišwar zamīg nibištam
    Translations:
  • deu -

man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs who SCONJ PronType:Rel ī ezafe DET =m I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing nibišt write VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind frēdōn Frēdōn PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum marzbān NOUN Animacy:Hum frēdōn Frēdōn PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan ham also ADV bād become VERB Mood:Sub Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 nēk_nām name NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET =m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc bād become VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Sub Number:Sing Subcat:Intr Person:3 anōšag_ruwānīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hudēnān of good religion NOUN Animacy:Hum Number:Plur dēn_burdārān dēn-bearer NOUN Number:Plur Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mānd remain VERB Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Part hambahr ud and CCONJ amāh we PRON Number:Plur PronType:Prs Person:1 pad in ADP AdpType:Prep kirbag good deed NOUN Animacy:Inan awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs hambahr ud and CCONJ huram happy ADJ pad in ADP AdpType:Prep ayārīh help NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ amahraspandān Amahraspand NOUN Number:Plur Animacy:Anim ahlawān righteous person NOUN Number:Plur Animacy:Hum frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim ahlawān righteous person NOUN Number:Plur Animacy:Hum man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs =iz also ADV hambahr pad in ADP AdpType:Prep kirbag good deed NOUN Animacy:Inan mizd pay NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wehān good person NOUN Animacy:Hum Number:Plur weh_dēnān follower of the good (Mazdean) religion NOUN Number:Plur Animacy:Hum haft_kišwar region NOUN Animacy:Inan zamīg earth NOUN Animacy:Inan nibištam