Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_3

Tokens:
nām X yazadān -tān dagr_zīwišnīhā druwist_rawišn_mehmānīhā ahlāyīh ud waxšišn ud xrad_pānagīhā ruwān_frēstagān xunak(?)_kārīhā brāzišnīg abrang andar farroxīh parwast abzōnīg ābādīh ud pad wisp dō_axwānīg abardar nēkīh spurr bahr meh burzišn dārānd
    Translations:
  • deu - [IC] (In) the name of the gods who may keep youas long-living, permanent well-doing, increasing of righteousness, wisdom-guarding, soul-apostles, of radiant glory, in fortune-comprised increasing prosperity, and with complete share and greater (or: greatest?) sublimeness of the higher goodness related to both of the two existences.
  • deu - [Kanga68] (In) the name of the gods who may preserve you with long life, with the lodgement of the soundness (of the body), with the protection of increase of righteousness and wisdom, with auspicious works elevating the soul, with splendid dignity, with increasing prosperity encompassed by auspice, and with complete share and great exaltion of the supreme happiness relating to both the existences.

nām name NOUN Animacy:Inan yazadān god NOUN Transc:Yes Number:Plur Animacy:Anim who SCONJ PronType:Rel -tān you PRON PronType:Prs Case:Acc Person:2 Number:Plur dagr_zīwišnīhā long-living ADV AdvType:Man Typo:Yes druwist_rawišn_mehmānīhā ADV AdvType:Man ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ud and CCONJ waxšišn increasing NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ud and CCONJ xrad_pānagīhā wisdom-guarding ADV AdvType:Man ruwān_frēstagān soul-apostle NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum xunak(?)_kārīhā of happy(?) deeds ADV Typo:Yes AdvType:Man brāzišnīg radiant ADJ Typo:Yes abrang glory NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep farroxīh fortune NOUN Animacy:Inan parwast comprised ADJ Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past abzōnīg increasing ADJ Typo:Yes ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad with ADP AdpType:Prep wisp every ADJ dō_axwānīg of the two existences ADJ abardar higher ADJ Degree:Cmp nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan spurr complete ADJ Typo:Yes bahr share NOUN Animacy:Inan meh greater ADJ Degree:Cmp burzišn sublimeness NOUN Animacy:Inan VerbForm:VNoun Subcat:Tran Typo:Yes dārānd keep VERB Person:3 Number:Plur Tense:Pres Mood:Subj VerbForm:Fin Subcat:Tran