← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_226

Tokens:
ohrmazd andarag ī asmān ud zamīg rōšnān frāz brēhēnīd estēnīd hēnd X stārān axtarīg ān -iz ī nē_axtarīg pas māh ud pas xwaršēd čiyōn -iš nazist spihr brēhēnīd
    Translations:
  • deu - Ohrmazd, inmitten Himmel und Erde die Lichter hervorgebracht habend, stellte die Fixsterne und die wandelnden, dann den Mond und dann die Sonne auf, weil er zuerst das Firmament hervorbrachte.

ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim andarag inbetween ADP AdpType:Prep ī ezafe DET asmān sky NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zamīg earth NOUN Animacy:Inan rōšnān light NOUN Animacy:Inan Number:Plur frāz forth ADV AdvType:Loc brēhēnīd fashion VERB Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing estēnīd establish VERB Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin hēnd be AUX VerbType:Cop Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Intr X stārān star NOUN Number:Plur axtarīg fixed ADJ ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem -iz also ADV ī ezafe DET nē_axtarīg wandering ADJ pas then ADV AdvType:Tim māh moon NOUN ud ud CCONJ pas then ADV AdvType:Tim xwaršēd sun NOUN čiyōn as SCONJ -iš he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc nazist first ADV AdvType:Tim spihr firmament NOUN Animacy:Inan brēhēnīd fashion VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past