← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1482

Tokens:
u -š bōy ī mušk azēr ī parrag dād estēd kū agar pad nasā xwardan ud gand ī nasā ōšmārēd sar ī azēr ī parrag abāz barēd abāz āsāyēd
    Translations:
  • deu - Und unter seinen Flügel ist Moschusduft [wörtl.: ist geschaffen], sodass wenn (er) beim Aasfressen den Aasgestank bemerkt, den Kopf wieder unter die Fügel führt (und) wieder Linderung erfährt.

u and CCONJ -š it PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 bōy scent NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mušk musk NOUN Animacy:Inan azēr below ADV AdvType:Loc ī ezafe DET parrag wing NOUN Animacy:Inan dād create VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past estēd stand AUX Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing kū so that SCONJ agar if SCONJ pad at ADP AdpType:Prep nasā carrion NOUN Animacy:Inan xwardan eating NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ gand stench NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET nasā carrion NOUN Animacy:Inan ōšmārēd notice VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran sar head NOUN Animacy:Inan ī the DET Definite:Spec azēr below ADV AdvType:Loc ī ezafe DET parrag wing NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man barēd carry VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin abāz again ADV AdvType:Man āsāyēd alleviate VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Typo:Yes Subcat:Tran Number:Sing