Identifier:

KAP-MK-01_sentence_214

Tokens:
ardaxšīr pad passox guft =m nūn ǰuttarīh mad ēstēd =m im rōz andar dašt az =iz čahārbāy ī gung ī agōwāg ud adān ī =m xwad pad ēn ēwēnag dīd u =m ān zan ud ān frazend ī andar aškamb ī mādar abēwināh abāz ayād būd ud pad ōzadan ī awēšān handēšīdār ud čīdār hēm pad =iz ruwān wināh garān šāyēd būdan
    Translations:
  • deu -

ardaxšīr Ardaxšīr PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep passox answer NOUN Animacy:Inan guft say VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind that SCONJ =m I PRON Case:Acc Number:Sing Person:1 PronType:Prs nūn now ADV AdvType:Tim ǰuttarīh discrepancy NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg mad come VERB Number:Sing Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind ēstēd stand AUX Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind out ADV AdvType:Loc =m I PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:1 im I PRON Case:Acc Person:1 Number:Sing PronType:Prs rōz day NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep dašt plain NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iz also ADV čahārbāy ī ezafe DET gung dumb CPD ī ezafe DET agōwāg CPD ud and CCONJ adān ignorant ADJ ī ezafe DET =m I PRON Number:Sing Case:Acc Person:1 PronType:Prs xwad self PRON Reflex:Yes pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc dīd see VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past u and CCONJ =m I PRON Person:1 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem zan woman NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt frazend offspring NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing andar in ADP AdpType:Prep aškamb belly NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mādar mother NOUN Gender:Fem Animacy:Hum abēwināh innocent ADJ abāz back ADV AdvType:Man ayād memory NOUN Animacy:Inan būd be AUX Tense:Past Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ōzadan killing NOUN VerbForm:Inf Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 handēšīdār thoughtful NOUN ud and CCONJ čīdār NOUN hēm be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:1 that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV ruwān soul NOUN Animacy:Anim wināh sin NOUN Animacy:Inan garān heavy ADJ šāyēd be possible VERB Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbType:Mod VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr būdan become VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr