← →

Identifier:

KAP-MK-01_sentence_215

Tokens:
mowbedān mowbed ka =š dīd kū ardaxšīr az ān kār ō pašēmānīh mad pad rōy ōbast u =š guft kū anōšag bawēd framāyēd tā pādifrāh ī wināhgārān ud margarzānān ud framān ī xwadāy spōzgārān pad man kunēnd
    Translations:
  • deu -

mowbedān Zoroastrian priest NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc mowbed Mazdean priest NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ka when SCONJ =š PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs dīd see VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing kū that SCONJ ardaxšīr Ardaxšīr PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt kār deed NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep pašēmānīh NOUN Animacy:Inan mad come VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep rōy face NOUN Animacy:Inan ōbast fall VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 guft say VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Person:3 kū that SCONJ anōšag immortal ADJ bawēd be AUX Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:1 framāyēd VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran tā until SCONJ pādifrāh punishment NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wināhgārān sinner NOUN Number:Plur Animacy:Hum ud and CCONJ margarzānān margarzān-sinner NOUN Number:Plur Animacy:Hum ud and CCONJ framān order NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwadāy lord NOUN Animacy:Anim spōzgārān disobedient NOUN Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing kunēnd do VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur