Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_20

Tokens:
ēn -iz āgāh ham ānōh pad ēč ēwēnag ī yōǰdāsrgarīh hāzīhēd ēg -iš wuzurg kār čiyōn yōǰdāsrgarīh ī ast šustārīh ī dēnīg_nērangīhā ō āsrōnīh pēšag § abzār dastwarān hilēnd
    Translations:
  • deu - [IC] I am also aware of this that—except there where in no manner a purification is achieved—then his great duty such as ablution, which is washing according to the nērangs of the religion/tradition for the profession of the priests, (is) a ??? means which the authorities abandon. (or if kē has to be emended into az, as in K35: then they abandon his great duty such as ablution, which is washing according to the nērangs of the religion/tradition for the profession of the priests, as a ??? means from the authorities) hen his great duty such as ablution, which is washing according to the nērangs of the religion/tradition for the profession of the priests, (is) a ??? means which the authorities abandon.
  • deu - [Kanga68] And I am aware of this that except there where a purifier cannot be obtained in any way, it is an impious heinous sin that the arch-priest abandoned a momentous (vazurγ) work such as purification, which is an ablution with religious ritual, the greatest means for the priestly avocation, and introduced in usage amongst the common people an ablution which is not in accordance with religious purification; ...

ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV āgāh aware ADJ ham be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres that SCONJ except ADV AdvType:Loc ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc where SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ēč not any DET PronType:Neg ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET yōǰdāsrgarīh ablution NOUN Animacy:Hum not PART PartType:Neg hāzīhēd VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr ēg then ADV AdvType:Tim -iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 wuzurg great ADJ kār duty NOUN Animacy:Inan čiyōn such as ADP AdpType:Prep yōǰdāsrgarīh ablution NOUN Animacy:Inan ī which DET ast be AUX Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres šustārīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET dēnīg_nērangīhā according to the religious nērangs ADV AdvType:Man ō for ADP AdpType:Prep āsrōnīh priest NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pēšag NOUN Animacy:Inan § § abzār means NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel dastwarān authority NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum hilēnd abandon VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Number:Plur