← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_295

Tokens:
ān az niyābagān niyābagīhātar ud ān kē pursišnīgān pursišnīgtar harwist kē dīd ā =šān guft ud ēdōn kē guft ā =šān abar āšnūd ka =šān pad āgenēn_wēnišnīh dīd bē ēstād hēnd ruwān kirb ī wištāsp u =šān niyāyišn andarg nimūd
    Translations:
  • deu -

ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem az from ADP AdpType:Prep niyābagān NOUN Number:Plur niyābagīhātar ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem kē who SCONJ PronType:Rel pursišnīgān responsible ADJ Number:Plur pursišnīgtar responsible ADJ Degree:Cmp harwist all DET PronType:Tot kē who SCONJ PronType:Rel dīd see VERB Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Case:Acc Number:Plur PronType:Prs Person:3 guft say VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past ud and CCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man kē who SCONJ PronType:Rel guft say VERB Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Plur abar over ADP AdpType:Prep āšnūd hear VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past ka when SCONJ =šān they PRON Person:3 Number:Plur Case:Acc PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep āgenēn_wēnišnīh see NOUN Animacy:Inan dīd see VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing bē out ADV AdvType:Loc ēstād stand AUX Tense:Past Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin hēnd be AUX Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 ruwān soul NOUN Animacy:Anim kirb body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wištāsp Wištāsp PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv u and CCONJ =šān they PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Plur niyāyišn prayer NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran andarg in ADP AdpType:Prep nimūd VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past