← →

Identifier:

Dk7-B-01_sentence_294

Tokens:
hambadist paydāg būd wuzurg abdīh ō wištāsp ud gēhānīgān čiyōn gōwēd kū ēg ān ī ōy ruwān amahraspandān frāz hišt az ān ī rōšn garōdmān abar ō damīg ī ohrmazd_dād az rōšnīh ān raft ruwān wištāsp u =š andar rōšnīh ō padīrag raft wištāsp abar ō ān ī abzōnīg rapiϑβin
    Translations:
  • deu -

hambadist paydāg visible ADJ būd be AUX Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Tense:Past VerbType:Cop Mood:Ind wuzurg big ADJ abdīh admiration NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep wištāsp Wištāsp PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ gēhānīgān terrestrial NOUN Number:Plur Animacy:Hum čiyōn as SCONJ gōwēd say VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres kū that SCONJ ēg then ADV AdvType:Tim ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ruwān soul NOUN Animacy:Anim amahraspandān Amahraspand NOUN Number:Plur Animacy:Anim frāz forth ADV AdvType:Loc hišt VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET rōšn light NOUN Animacy:Inan garōdmān paradise PROPN Transc:Yes NameType:Geo Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep damīg ADJ ī ezafe DET ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ az from ADP AdpType:Prep rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt raft go VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr ruwān soul NOUN Animacy:Anim wištāsp Wištāsp PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv u and CCONJ =š PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep padīrag towards ADV AdvType:Loc raft go VERB Mood:Ind Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 wištāsp Wištāsp PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc abar over ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET abzōnīg increasing ADJ rapiϑβin