← →

Identifier:

NM-K35-01_sentence_259

Tokens:
namāz ō rad buland kē dādār ohrmazd ud aštag ašōtom , yašt_frawahr spitāmān zarduxšt X
    Translations:
  • deu - [IC] Homage to the lofty rad who (is) the creator Ohrmazd, and (to) the most righteous(?) messenger of-venerated-frawahr, Zarduxšt of the Spitāma family.
  • deu - [Kanga75b] Homage unto the exalted Lord who is Spitamān Zartuxšt, of revered fravahr, the greatest messenger of the Creator Ōhrmazd!

namāz NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep rad rad NOUN Animacy:Hum Gender:Masc buland lofty ADJ kē who SCONJ PronType:Rel dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ud and CCONJ aštag messenger NOUN Animacy:Hum ašōtom righteous ADJ Degree:Sup , PUNCT yašt_frawahr of-venerated-frawahr ADJ spitāmān of the Spitama family PROPN Typo:Yes NameType:Pat Gender:Masc Animacy:Hum zarduxšt Zarathustra PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv X