← →

Identifier:

NM-K35-01_sentence_258

Tokens:
u -m ēn nāmag āgāh_bawišnīh ī kadāmagān -iz hudēnān ī ērānšahr framān ī dēn sahišn grift , passand ī man mānuščihr ǰuwānǰamān rāy pad xwēš nibēg X X X {nibišt} {čand07} , paččēnīhā āwišt māh hordad ī pērōzgar ī sāl dwēsad_ud_panǰāh ī yazdgird andar yazadān abestāmīh , ud spāsdārīh ,
    Translations:
  • deu - [IC] And I have written this letter as (my) own writing (and) sealed many copies for the sake of the information of whatever people of the good religion of Ērānšahr on the commandment(s) of the religion accepted as properness for the approval of me, Manuščihr, son of J̌uwānǰam, in the month of the victorious Hordat of the year 250 of Yazdgird., in confidence in and gratitude to the gods.
  • deu - [Kanga75b] And I have written this epistle in my own hand-writing and sealed several copies for the information of any faithful whatsoever of Ērānšahr for the sake of receiving the approval of the opinion of me, Manuščihr, son of Gōšnǰam, concerning the mandate of the Religion in the victorious month Xvardat of the year 250 Yazdkart in confidence of and thankfulness to God.

u and CCONJ -m I PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:1 ēn this DET PronType:Dem nāmag letter NOUN Animacy:Inan āgāh_bawišnīh information NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET kadāmagān whatever DET Number:Plur PronType:Ind -iz also ADV hudēnān (so.) of good religion NOUN Number:Plur Animacy:Hum ī Ezafe DET ērānšahr Ērānšahr NOUN Animacy:Inan framān commandment NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET dēn religion NOUN Animacy:Inan sahišn estimation NOUN VerbForm:VNoun Animacy:Inan Subcat:Intr grift accepted ADJ , PUNCT passand approval NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 mānuščihr Mānuščihr PROPN NameType:Giv Typo:Yes Animacy:Hum Gender:Masc ǰuwānǰamān J̌uwānǰamān PROPN NameType:Patr Animacy:Hum Gender:Masc rāy for the sake of ADP AdpType:Post pad as ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes nibēg writing NOUN Animacy:Inan X X X {nibišt} write VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran {čand07} many PRON PronType:Ind , PUNCT paččēnīhā copy NOUN Animacy:Inan Number:Plur āwišt seal VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind māh month NOUN Animacy:Inan hordad Hordad (3rd month of the Mazdean calendar) PROPN Animacy:Anim Typo:Yes NameType:Oth ī Ezafe DET pērōzgar victorious ADJ ī Ezafe DET sāl year NOUN Animacy:Inan dwēsad_ud_panǰāh two hundred an fifty NUM NumType:Card ī Ezafe DET yazdgird PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv andar in ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur abestāmīh confidence NOUN Animacy:Inan , PUNCT ud and CCONJ spāsdārīh gratitude NOUN Animacy:Inan , PUNCT