Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_14

Tokens:
u -m garānīhā aboxšīhīd abar xwēš hammis ī pad rašnōmand tarāzūg adrōzišn passāxt andar zūr_spāhīh ī xwad ēč rāst ud nērōgīh ī hambadīg dād ēstēd ō xwāstēn kōxšāgīh ī padīrag was_ōz druz ōwōn wiyābāngar ud duš_dānāg ǰādūg_warz purr_frēb ān -iz xwihlīg ahlāyīh_dōšīdārtom ud ōstīgān rāstīh_kāmagtom dēnīg frārōn_ristagtom ud uskārišn_āgāhtom ud ruwān škeft_pahrēzišntom pad ast_xrad gōšōsrūd_xrad ī wizīdagtom pad hamāgīhā rāstīh_āhangīgtom ōwōn frēftan gumānēnīdan ast pad nēst nēst pad ast homānāg awi- nimūdan tuwān
    Translations:
  • deu - [IC] And I (my)self was severely forgiven, together with (that) which has been given (to) me at the ordeal of the scales of undeceivingness of Rašn concerning the state of being (my)self a soldier *against deceit (or: zōr ‘violence’?) (and concerning) any righteous strength *against the adversary to the wished(?) strife against the mighty Druz (i.e. deceit-demon), who is so deceiving and ill-minded (and) of sorcering laour (and) full of deceit that he/she can even deceive and make doubt the most bent(?) righteousness-loving one and the most steadfast truth-desirous one (and) the one of the most religious righteous manner and the most versed one in deliberating and the hardest soul-protecting one (and) the most chosen one for existing(?) wisdom and acquired wisdom (and) the most inclined one to truth in all things by existing(?) wisdom, and can pretend to him the existing for the non-existing (and) similarly the non-existing for the existing.
  • deu - [Kanga68] ... and having repented severely upon all my arrangements before the undeceivable and impartial balance for the false leadership of my own unregulated strength against the adversary I have given to the untruthful struggle against the very powerful druj, who is so deceitful, of evil knowledge, of sorcerous practice and full of guiles that he can deceive and render doubtful the greatest innate lover of piety, most desirous of steadfast truth (who is) of the most virtous path of religion, most versed in consultations, most immensely preserving the soul, most discerning by means of innate wisdom and the acquired wisdom and most inclined to truth of all kinds, in such a manner that he can show him that which is as it it were note and that which is not as it it were existing, ...

u and CCONJ -m I PRON Number:Sing Case:Acc Person:1 PronType:Prs garānīhā severely ADV AdvType:Man aboxšīhīd VERB Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin abar upon ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes hammis together ADV AdvType:Man ī which SCONJ PronType:Rel pad at ADP AdpType:Prep rašnōmand belonging to Rašn (god of justice who sentences the souls of the deceased) ADJ tarāzūg scales NOUN Animacy:Inan adrōzišn undeceivingness NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun passāxt (performance of the) ordeal NOUN Animacy:Inan andar concerning ADP AdpType:Prep zūr_spāhīh state of being a soldier against deceit NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET xwad self PRON Reflex:Yes ēč any DET PronType:Neg rāst righteous ADJ ud X CCONJ nērōgīh strength NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET hambadīg NOUN Animacy:Hum dād give VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstēd stand AUX Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Typo:Yes VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 ō to ADP AdpType:Prep xwāstēn ADJ Typo:Yes kōxšāgīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET padīrag towards ADV AdvType:Loc was_ōz ADJ druz NOUN Animacy:Anim Transc:Yes who SCONJ PronType:Rel ōwōn so ADV AdvType:Man wiyābāngar ADJ Typo:Yes ud and CCONJ duš_dānāg ADJ ǰādūg_warz of sorcering labour ADJ purr_frēb full of deceit ADJ that SCONJ PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc ān that DET PronType:Dem -iz even ADV Ezafe DET xwihlīg ADJ ahlāyīh_dōšīdārtom loving righteousness ADJ Degree:Sup ud and CCONJ ōstīgān steadfast ADJ rāstīh_kāmagtom truth-desirous ADJ Degree:Sup dēnīg religious ADJ frārōn_ristagtom of righteous manner ADJ Degree:Sup ud and CCONJ uskārišn_āgāhtom versed in deliberation ADJ Degree:Sup ud and CCONJ ruwān soul NOUN Animacy:Anim škeft_pahrēzišntom of hard protection NOUN Animacy:Inan Degree:Sup VerbForm:Vnoun pad for ADP AdpType:Prep ast_xrad existing(?) wisdom NOUN Animacy:Inan Typo:Yes gōšōsrūd_xrad NOUN Animacy:Inan ī wizīdagtom ADJ Degree:Sup pad in ADP AdpType:Prep hamāgīhā all NOUN Number:Plur Animacy:Inan rāstīh_āhangīgtom inclined to truth ADJ Degree:Sup ōwōn so ADV AdvType:Man frēftan deceive VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf gumānēnīdan make doubt VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ast existing ADJ pad in ADP AdpType:Prep nēst not existing ADJ nēst not existing ADJ pad in ADP AdpType:Prep ast existing ADJ homānāg similarly ADV AdvType:Man awi- to ADP AdpType:Prep PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc nimūdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf tuwān be able VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi