← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1607

Tokens:
ādur andar gētī mādagwar ēn se mēnōy farnbay gušnasp burzēnmihr pas abārīg ātaxšān ī pad dād_gāh nišīnēnd kē pad zadan apaxšānand druz ud pānagīh dāmān dād None estēd
    Translations:
  • deu - Ādur in der materiellen Welt (sind) diese drei Geister Farnbay und Gušnasp (und) Burzēnmihr und dann die übrigen Feuer, die sich in Feuertempeln befinden, die durch das Bekämpfen die Druz niedermachen(?) und den Geschöpfen Schutz gewährt haben.

ādur Ādur PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv andar in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan mādagwar principal ADJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem se three NUM NumType:Card mēnōy spirit NOUN Transc:Yes Animacy:Anim farnbay Farnbay PROPN Animancy:Inan NameType:Oth gušnasp Gušnasp PROPN Animancy:Inan NameType:Oth burzēnmihr Burzēnmihr PROPN Animancy:Inan NameType:Oth pas then ADV AdvType:Tim abārīg other DET PronType:Ind ātaxšān fire NOUN Number:Plur Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep dād_gāh fire temple NOUN Animacy:Inan nišīnēnd be located VERB Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur kē which SCONJ PronType:Rel pad by ADP AdpType:Prep zadan combating VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran apaxšānand trample VERB VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr druz deceit-demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ pānagīh protection NOUN Animacy:Inan dāmān creature NOUN Number:Plur Animacy:Anim dād give VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran null offer protection estēd stand AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop