Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_93

Tokens:
čiyōn ham wizīr ud ān ī ham mānāg ī ham wizīr ud agar frayist wizirēnīd az -iš padīrišn ud kār az -iš kunišn ēnyā gāh abartom dēn_warzīdārīh ōstīgān dārišn pad frāztom āgāhīh ud wēnāgīh ī andar dēn ī mazdēsnān rāst_pāyagīhā menišn ud abārīg dēnīg āgāhīhā ud ruwān_bōzišnīg wizīr ī az dēn ī mazdēsnān čāštag ī rāst dastwarān āškāragēnīd paydāgēnīd sazāgīhā padīrišn wābarēnišn ud čiyōn -im hangōšīdag az -iz abarg nibišt ud abar -iz bōzišn ī ǰud_griftagīh ud ǰud_čāštagīh frayist az hambasān_gōwišnīh ī an ērang dēn ī mazdēsnān -iz az stēzag pahikār ī āgenēn az sahišn ī rāst_kāmīhā būd bōzišn wasīhā ast zamānīg az nibēsišn ī padīrag waxrīg ziyānīg nibištag ī ān mowīmard ō pardazišn kam
    Translations:
  • eng - authority

out ADV AdvType:Loc čiyōn as SCONJ ham be AUX Person:1 Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind wizīr decision NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī X DET ham be AUX Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:1 VerbType:Cop mānāg ADJ ī X DET ham be AUX Person:1 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop wizīr decision NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ agar if SCONJ frayist wizirēnīd az from ADP AdpType:Prep -iš PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 not PART PartType:Neg padīrišn VERB VerbForm:VNoun Subcat:Tran Mood:Nec ud and CCONJ kār deed NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep -iš PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing not PART PartType:Neg kunišn action NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ēnyā otherwise ADV gāh place NOUN Animacy:Inan abartom ADJ Degree:Sup dēn_warzīdārīh NOUN Animacy:Inan ōstīgān ADJ dārišn preservation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep frāztom ADJ Degree:Sup āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wēnāgīh ī X DET PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 andar in ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan ī X DET mazdēsnān Mazdean NOUN Number:Plur Animacy:Hum rāst_pāyagīhā ADV AdvType:Man menišn thought NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind dēnīg religious ADJ āgāhīhā aware ADV AdvType:Man ud and CCONJ ruwān_bōzišnīg ADJ wizīr decision NOUN Animacy:Inan ī X DET az from ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan ī X DET mazdēsnān Mazdean NOUN Animacy:Hum Number:Plur čāštag NOUN Animacy:Inan ī X DET rāst true ADJ dastwarān authority NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum āškāragēnīd VERB VerbForm:Part Tense:Past paydāgēnīd VERB Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing sazāgīhā ADV AdvType:Man padīrišn VERB Subcat:Tran VerbForm:VNoun Mood:Nec wābarēnišn NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ud and CCONJ čiyōn as SCONJ -im I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 Case:Acc hangōšīdag az from ADP AdpType:Prep -iz also ADV abarg nibišt write VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep -iz also ADV bōzišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:VNoun ī X DET ǰud_griftagīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ǰud_čāštagīh NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg frayist az from ADP AdpType:Prep hambasān_gōwišnīh ī X DET an I PRON Number:Sing Person:1 Case:Nom PronType:Prs ērang dēn religion NOUN Animacy:Inan ī X DET mazdēsnān Mazdean NOUN Number:Plur Animacy:Hum not PART PartType:Neg -iz also ADV az from ADP AdpType:Prep stēzag pahikār ī X DET āgenēn together ADV AdvType:Man out ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep sahišn approval NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:VNoun ī X DET rāst_kāmīhā ADV AdvType:Man būd become VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past bōzišn NOUN Animacy:Inan VerbForm:VNoun Subcat:Tran wasīhā ADV AdvType:Man ast be VERB Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop out ADV AdvType:Loc zamānīg time ADJ Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep nibēsišn write NOUN Animacy:Inan VerbForm:VNoun Subcat:Tran ī X DET padīrag towards ADV AdvType:Loc waxrīg ADJ ziyānīg damage ADJ Animacy:Inan nibištag document NOUN Animacy:Inan ī X DET ān that DET PronType:Dem mowīmard NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep pardazišn NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan Mood:Nec kam few ADJ