← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_92

Tokens:
ōh -iz ī ka sahišn pas ō mow dastwar ōwōn ayābīhist čiyōn abar spitāmān zardušt guft ēstēd kū fradōm ǰār ka -š amahrspand dīd hēnd ēg -iš menīd kū hēnd endar ud sāwal ud nānghāyh ud tāwriǰ ud zāirīǰ kē hēnd mazantom az dēwān abāg waxrīh ud zēfānīh ī ān ōwōn nibištag garānīh ud ziyānīh ī ān ōwōn wizīr bun_dāštīgīh ud kam_bōzišnīh ī ōy ōwōn nibištag passāxt ud pas -iz ašmā pad dād weh_menišnīh sahišn ōwōn waxrīhist ī -š az pōryōtkēšān dastwarān ōwōn paydāgīhēd čiyōn -iš gōwišn -iz ī awēšān abāg nibištag ham dēn bowandagīhā waštag menišn az ān ī dastwarān čāštag čaft
    Translations:
  • eng - be

ōh thus ADV AdvType:Man -iz also ADV ī X DET ka when SCONJ sahišn approval NOUN Subcat:Intr VerbForm:VNoun Animacy:Inan pas then ADV AdvType:Tim ō to ADP AdpType:Prep mow NOUN Animacy:Hum Gender:Masc dastwar authority NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ōwōn so ADV AdvType:Man ayābīhist VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ abar over ADP AdpType:Prep spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zardušt Zarathustra PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum guft say VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 ēstēd stand AUX VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr kū that SCONJ fradōm ǰār ka when SCONJ -š PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 amahrspand dīd see VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Past hēnd be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Plur ēg then ADV AdvType:Tim -iš PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs menīd VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran kū that SCONJ hēnd be AUX Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres endar ud and CCONJ sāwal ud and CCONJ nānghāyh ud and CCONJ tāwriǰ ud and CCONJ zāirīǰ kē who SCONJ PronType:Rel hēnd be AUX Tense:Pres Number:Plur VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 mazantom az from ADP AdpType:Prep dēwān demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur abāg with ADP AdpType:Prep waxrīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zēfānīh NOUN Animacy:Inan ī X DET ān that DET PronType:Dem ōwōn so ADV AdvType:Man nibištag document NOUN Animacy:Inan garānīh heavy NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ziyānīh damage NOUN Animacy:Inan ī X DET ān that DET PronType:Dem ōwōn so ADV AdvType:Man wizīr decision NOUN Animacy:Inan bun_dāštīgīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kam_bōzišnīh NOUN Animacy:Inan ī X DET ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ōwōn so ADV AdvType:Man nibištag document NOUN Animacy:Inan passāxt VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Number:Sing ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim -iz also ADV ašmā you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep dād give VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind weh_menišnīh sahišn approval NOUN Subcat:Intr VerbForm:VNoun Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man waxrīhist VERB Tense:Past Animacy:Inan VerbForm:Part Subcat:Intr ī X DET -š PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion. NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur dastwarān authority NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc ōwōn so ADV AdvType:Man paydāgīhēd VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind čiyōn as SCONJ -iš PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 gōwišn speech NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan -iz also ADV ī X DET awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs abāg with ADP AdpType:Prep nibištag document NOUN Animacy:Inan ham be AUX Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:1 Subcat:Intr dēn religion NOUN Animacy:Inan bowandagīhā complete ADV AdvType:Man waštag ADJ menišn thought NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī X DET dastwarān authority NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum čāštag NOUN Animacy:Inan čaft