← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1495

Tokens:
az maydyōšem gāh ī ast māh ī tīr ud wihēzag rōz xwar tā maydyār ī gāh ast māh ī day ī wihēzag rōz ī warahrān rōz kāhēd šab abzāyēd
    Translations:
  • deu - Von der Maydyōšem-Zeit, die der verschobene(?) Monat Tīr ist, (am) Tag Xwar bis zum Maydyār, dessen Zeit der verschobene(?) Monat Day ist, (am) Tag Wahrām nehmen die Tage ab (und) die Nächte zu.

az from ADP AdpType:Prep maydyōšem Maydyōšem PROPN Typo:Yes NameType:Oth Animacy:Inan gāh time NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel ast be AUX Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres Person:3 māh month NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tīr Tīr PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ud and CCONJ wihēzag moved ADJ rōz day NOUN Animacy:Inan xwar Xwar PROPN NameType:Oth Animacy:Inan tā until ADP AdpType:Prep maydyār Maydyār PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel gāh time NOUN Animacy:Inan ast be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres māh month NOUN ī ezafe DET day Day PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ī ezafe DET wihēzag moved ADJ rōz day NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET warahrān Wahrām PROPN NameType:Oth Animacy:Inan rōz day NOUN Animacy:Inan kāhēd decrease in length (day/night) VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 šab night NOUN Animacy:Inan abzāyēd draw out (day/night) VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres