Identifier:

Dd-MK-01_sentence_1557

Tokens:
ān mard ī abarmāndīg ud abzārōmand gāh ī abarmānd xwēš gāh ī dēn ud gāh ī abzār ī ast rāy huškōyīhā ud šarmgenīhā rawēd andar šahr kār =ēw ud dādestān =ēw az šahr xwāhēd ud kār =ēw ud dādestān =ēw ī didīgar dānēd kirdan sazāgīh padiš ast
    Translations:

ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET abarmāndīg ADJ ud and CCONJ abzārōmand ADJ gāh place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abarmānd inheritance NOUN Animacy:Inan xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes gāh place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gāh place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abzār means NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc ast be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 rāy for ADP AdpType:Post huškōyīhā ud and CCONJ šarmgenīhā rawēd go VERB Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing andar in ADP AdpType:Prep šahr country NOUN Animacy:Inan kār deed NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card ud and CCONJ dādestān =ēw one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep šahr country NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg xwāhēd claim; request VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran ud and CCONJ kār deed NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card ud and CCONJ dādestān judgement NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card ī ezafe DET didīgar second ADV NumType:Ord not PART PartType:Neg dānēd know VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf who SCONJ PronType:Rel PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing sazāgīh NOUN Animacy:Inan padiš thereby ADV AdvType:Man ast be AUX VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop