← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_225

Tokens:
ohrmazd andarag asemān ud zamīg rōšnān frāz brēhēnīd estēnīd hēnd stārān ī axtarīgān -iz nē_axtarīg pas māh ud pas xwaršēd , čiyōn -iš nazdist spihr brēhēnīd
    Translations:
  • deu - Ohrmazd, inmitten Himmel und Erde die Lichter hervorgebracht habend, stellte die Fix- und die Wandelsterne, dann den Mond und dann die Sonne auf, weil er zuerst das Firmament hervorbrachte.

ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim andarag inbetween ADP AdpType:Prep asemān sky NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ud and CCONJ zamīg earth NOUN Animacy:Inan rōšnān light NOUN Number:Plur Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc brēhēnīd fashion VERB VerbForm:Conv Tense:Past Subcat:Tran estēnīd establish VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Person:3 hēnd be AUX Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur stārān star NOUN Number:Plur ī ezafe DET axtarīgān fixed ADJ Number:Plur -iz also ADV nē_axtarīg wandering ADJ pas then ADV AdvType:Tim māh moon NOUN ud ud CCONJ pas then ADV AdvType:Tim xwaršēd sun NOUN , PUNCT čiyōn as SCONJ -iš he PRON Number:Sing Typo:Yes Case:Acc PronType:Prs Person:3 nazdist first ADV AdvType:Tim spihr firmament NOUN Animacy:Inan brēhēnīd fashion VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Number:Sing