MPCD - Middle Persian Corpus and Dictionary

← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_226

Tokens:

u -š starān axtarīg pad -iš gumārd hēnd mādagwar ēn dwāzdah kē -šān nām warrag ud gāw ud dō_pahikar ud karzang ud šagr ud hōšag ud tarāzūg ud gazdom ud nēm_asp wahīg dōl māhīg kē -šān hambišnīh pad wīst_hašt xwurdag ī āmārišn kē -šān nām ēn ast padēwar , pēš_parwēz parwēz , pahā , abesar bašn raxwat , tarāha , azara , naxw mayān abdom , māšāha spur husraw , srū nūr grafša wanand gāw , ǰuγ muru bundi , kaht_sar kaht_mayān , kaht

deu - Und er bestimmte die Fixsterne darauf, insbesondere diese zwölf, deren Namen Widder und Stier und Zwillinge und Krebs und Löwe und Jungfrau und Waage und Skorpion und Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische (sind), (und) deren Zusammensetzung aus achtundzwanzig Mondhäuser (besteht), deren Namen diese sind (wörtl.: ist): Padispar, Pre-Pleiades, Pleiades, Aldebaran, Crown, Betelgeuse, Raxwat, Tarāha, Azara, Regulus, Mayān, Abdom, Māšāha, Spur, Husraw, Srū, Nūr, Grafša, Vega, Gāw, Altair, Muru, Bunza, Upper Kaht, Middle Kaht, Kaht.