Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1722

Tokens:
ǰ̌am madan ō xwadāyīh az dādār kām ud nimēz fradom dēw ud mardōm apādixšāyēnīdan yazadīg āsn_xrad az dēwīg arāh waran bōxt ud yazad āsn_xradīg paymān az dēw waranīg frāybūd ud aybibūd čārag nigerīd pad dēw az mardōm apāduxšāyīh arāh nizārīh ud yazadīg āsn_xrad abāz_waxšišnīh ud dēwīg frāybūd ud aybibūd wānīdagīh ud āsn_xradīg paymān dādestān pad wānīdagīh ī frāybūd ud aybibūd ud adādīh andar gēhān nērōg burz_brāhīh ud pad =iš gēhān wirāyišn payrāyišn frāxwīh bawād
    Translations:
  • deu -

ǰ̌am madan come VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf ō to ADP AdpType:Prep xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep dādār creator NOUN Animacy:Anim kām wish NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nimēz fradom first ADV NumType:Ord dēw demon NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum apādixšāyēnīdan yazadīg ADJ āsn_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep dēwīg demonish ADJ arāh aimless ADJ waran lust NOUN Animacy:Inan bōxt win VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran ud and CCONJ yazad god NOUN Animacy:Anim āsn_xradīg ADJ paymān moderation NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep dēw demon NOUN Animacy:Anim waranīg desirous ADJ frāybūd excess NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ aybibūd lack NOUN Animacy:Inan čārag NOUN Animacy:Inan nigerīd VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Past Mood:Ind that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep dēw demon NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum apāduxšāyīh impuissance NOUN Animacy:Inan arāh aimless ADJ nizārīh weakness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ yazadīg ADJ āsn_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan abāz_waxšišnīh flourishing NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dēwīg demonish ADJ frāybūd excess NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ aybibūd lack NOUN Animacy:Inan wānīdagīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āsn_xradīg ADJ paymān moderation NOUN Animacy:Inan dādestān judgement NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep wānīdagīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frāybūd excess NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ aybibūd lack NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ adādīh unlawful ADJ andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan nērōg strength NOUN Animacy:Inan burz_brāhīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs gēhān world NOUN Animacy:Inan wirāyišn NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran payrāyišn way of dressing NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan frāxwīh expanse NOUN Animacy:Inan bawād be AUX Number:Sing Mood:Sub VerbType:Cop Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin