Identifier:

B_Col1-B-01_sentence_7

Tokens:
nāmčištīgīhā ō awēšān hufrawardān agrī frazānagān ādurfarnbay farroxzādān ādurbād ī ēmēdān =šān ēn arz dēnkard nibēg ēdōn frazānagīhā ud abēzag ox_wēnišnīhā andar pl’wzw’’_drayāb ī weh_dēn ōwōn humihr ud weh_nām ud andar purr_dōšāramīhā ud meh_sūdīhā wizārdan amāh pasēnīgān rāy
    Translations:

nāmčištīgīhā ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur hufrawardān agrī frazānagān NOUN Number:Plur ādurfarnbay Ādurfarnbay PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc farroxzādān Farroxzādān PROPN NameType:Pat ādurbād Ādurbād PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ī ezafe DET ēmēdān hope NOUN Number:Plur who SCONJ PronType:Rel =šān they PRON Number:Plur Person:3 Case:Acc PronType:Prs ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox arz NOUN Animacy:Inan dēnkard nibēg document NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man frazānagīhā ADV AdvType:Man ud and CCONJ abēzag pure ADJ ox_wēnišnīhā breath ADV AdvType:Man andar in ADP AdpType:Prep pl’wzw’’_drayāb ī ezafe DET weh_dēn of the good religion ADJ ōwōn so ADV AdvType:Man humihr CPD ud and CCONJ weh_nām name NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep purr_dōšāramīhā love ADV AdvType:Man ud and CCONJ meh_sūdīhā ADV AdvType:Man wizārdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf amāh we PRON Number:Plur PronType:Prs Person:1 pasēnīgān NOUN Number:Plur rāy for ADP AdpType:Post