← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_881

Tokens:
andar gumēzagīh winnārišn garmīh ud xwēdīh bawišn_nērōgīhtom ēstišn ud pattūgīh bawēd ud gannāg_mēnōy pad ohrmazd dahišn pādīrānīh ī =š az ēn kirrēnišn āhang būd ō kām ma rasād
    Translations:
  • deu -

andar in ADP AdpType:Prep gumēzagīh mixture NOUN Animacy:Inan winnārišn arrangement NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun garmīh heat NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwēdīh moisture NOUN Animacy:Inan bawišn_nērōgīhtom ēstišn NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ pattūgīh perseverance NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Mood:Ind Person:1 Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin ud and CCONJ gannāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv dahišn donation NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan pādīrānīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =š PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox kirrēnišn rend;create (daevic) NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran āhang pull NOUN Animacy:Inan būd be AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Past VerbType:Cop Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep kām wish NOUN Animacy:Inan ma not PART PartType:Mod,Neg rasād befall VERB Number:Sing Mood:Sub Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin