← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_489

Tokens:
ud tištar pad se tan ī bē_wašt mard_kirb asp_kirb ī ud gāw_kirb ī sī rōz_šabān andar rōšnīh čiyōn pad harw kirb -ēw dah šab rōz wārān kird
    Translations:
  • deu - Und Sirius verwandelte sich in drei Körper, den Körper eines Menschen, den Körper eines Pferdes und den Körper eines Rindes, für dreißig ganze Tage in der Helligkeit, wobei (wörtl.: sowie) (er) durch jeden einzelnen Körper zehn Nächte (und) Tage Regen machte.

ud and CCONJ tištar Sirius PROPN Animacy:Anim NameType:Oth pad into ADP AdpType:Prep se three NUM NumType:Card tan body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bē_wašt transform VERB Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 mard_kirb human form NOUN Animacy:Inan asp_kirb horse form NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ī X DET ud and CCONJ gāw_kirb bull form NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET sī thirty NUM NumType:Card rōz_šabān full day NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ pad by ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot kirb body NOUN Animacy:Inan -ēw single NUM NumType:Card dah ten NUM NumType:Card šab night NOUN Animacy:Inan rōz day NOUN Animacy:Inan wārān rain NOUN Animacy:Inan kird make VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3