← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_488

Tokens:
hamkārān abāg tištar ēstād hēnd wahman hōm_yazad ud pad parwānagīh burz_yazad ud pad hamkārīh ardā fraward pad paymān_winārišnīh
    Translations:
  • deu - Als Gehilfen stehen mit Sirius Wahman und Hōm Yazad und zur Orientierung Burz Yazad und zur Mithilfe der gerechte Fraward, um das Maß zu setzen (wörtl.: zur Maßeinsetzung).

hamkārān assistant NOUN Animacy:Anim Number:Plur abāg with ADP AdpType:Prep tištar Sirius PROPN Animacy:Anim NameType:Oth ēstād stand VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Intr hēnd be AUX Person:3 VerbType:Cop Number:Plur Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin wahman Wahman PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv hōm_yazad God Hōm PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ pad for ADP AdpType:Prep parwānagīh guidance NOUN Animacy:Inan burz_yazad God Burz PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes null stand VERB VerbForm:Part Subcat:Intr Tense:Past ud and CCONJ pad for ADP AdpType:Prep hamkārīh cooperation NOUN Animacy:Inan ardā righteous ADJ fraward Fraward PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv null stand VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past pad for ADP AdpType:Prep paymān_winārišnīh moderation NOUN Animacy:Inan