Identifier:

Dk3-B-01_sentence_886

Tokens:
ud ēwēnag =ēw druz ō wišōbišn ī dahišnān kirrēnīd petyārag abar xwad druz abāz wardēnīdan mānāgīhistan ī dušmenān wazr abar =išān sar škastan ān ī dēw pad druz zadan čiyōn dēw yyy pad druz frāsiyāb ud pad zamestān xrafstar ud čiyōn ān ī az dādār rāyēnīdārīh frašegird hangām gannāg_mēnōy kirrēnīd āz abar xwad gannāg_mēnōy abāz waštan u kirrēnišnān hamāg ǰūdan ud murnǰēnīdan wišuft paydāg
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card druz Druz NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep wišōbišn destruction NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET dahišnān creation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Vnoun kirrēnīd create (daevic) VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 petyārag adversary NOUN Animacy:Anim abar over ADP AdpType:Prep xwad self PRON Reflex:Yes druz Druz NOUN Animacy:Anim abāz back ADV AdvType:Man wardēnīdan change VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf mānāgīhistan ī ezafe DET dušmenān enemy NOUN Number:Plur Animacy:Hum wazr mace NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep =išān they PRON Person:3 Case:Acc Number:Plur PronType:Prs sar head NOUN Animacy:Inan škastan subdue VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET dēw demon NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep druz Druz NOUN Animacy:Anim zadan hit VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran čiyōn as SCONJ dēw demon NOUN Animacy:Anim yyy might NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep druz Druz NOUN Animacy:Anim frāsiyāb ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep zamestān winter NOUN Animacy:Inan xrafstar noxious creature NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ čiyōn as SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dādār creator NOUN Animacy:Anim rāyēnīdārīh enabling NOUN Animacy:Inan frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan hangām time NOUN Animacy:Inan gannāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes kirrēnīd create (daevic) VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran āz greed NOUN abar over ADP AdpType:Prep xwad self PRON Reflex:Yes gannāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv abāz back ADV AdvType:Man waštan turn away VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr u and CCONJ PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing kirrēnišnān rend;create (daevic) NOUN Number:Plur hamāg all PRON PronType:Tot ǰūdan chew;devour VERB Subcat:Tran ud and CCONJ murnǰēnīdan destroy VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran wišuft VERB Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing paydāg visible ADJ