Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2496

Tokens:
ōy az ahlāyīh_abāgīh ī pahlom abāgīh ī az ahlāyīh rāy az yazadān ān meh ī man yazišn abar ō ōy ī āgāh ohrmazd būd hēnd ud =iz bawēnd awēšān yazam pad ān ī xwēš nām u =šān abar rasam ō ayārīh =šān hamāg ayārōmandīh ōh kunam ud ōh daham ōy weh xwadāy pad kāmag bahr abar_barišnīh bahr ō ōy ī daham xwadāyīh ī nēk abāyēd
    Translations:
  • eng - do

ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs which SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep ahlāyīh_abāgīh association with righteousness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pahlom best ADJ Degree:Sup i.e. ADV abāgīh association NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan rāy regarding ADP AdpType:Post az among ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur ān that DET PronType:Dem meh greater ADJ Degree:Cmp ī ezafe DET man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs yazišn sacrifice NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran abar on ADP AdpType:Post ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing ī ezafe DET āgāh knowing ADJ ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv which SCONJ PronType:Rel būd exist VERB Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Part hēnd be AUX Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Number:Plur ud and CCONJ which SCONJ PronType:Rel =iz also ADV bawēnd exist VERB Person:3 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur yazam sacrifice to VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:1 Number:Sing Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes nām name NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =šān they PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Plur abar on ADP AdpType:Prep rasam arrive VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:1 Subcat:Intr VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep ayārīh help NOUN Animacy:Inan i.e. ADV =šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Plur hamāg all PRON PronType:Tot ayārōmandīh helpfulness NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man kunam do VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:1 Number:Sing Subcat:Tran ud and CCONJ ōh thus ADV AdvType:Man daham give VERB Person:1 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing weh good ADJ xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep kāmag wish NOUN Animacy:Inan bahr share NOUN Animacy:Inan abar_barišnīh bringing hither NOUN Animacy:Inan i.e. ADV bahr share NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing ī ezafe DET daham give VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind which SCONJ PronType:Rel xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET nēk good ADJ abāyēd be necessary VERB VerbForm:Fin VerbType:Mod Number:Sing Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind