Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2568

Tokens:
ēdōn ahurānē_ahurahē ā =t pad ān ayārīh daham ka =m bēšīd hād harw kas =ēw bēšīd ēstēd ēn saxwan dastwarīhā guft ēd zōhr abar ō rasād čiyōn guft ō ahurānē_ahurahyā ī hōmōmand ī gōštōmand ī hayanbāgōmand
    Translations:
  • eng - hold

ēdōn thus ADV AdvType:Man you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing ahurānē_ahurahē Ahurānē-ahurahē PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ā then ADV AdvType:Tim =t you PRON Person:2 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ayārīh help NOUN Animacy:Inan daham give VERB Number:Plur Mood:Ind Person:1 Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin ka when SCONJ =m I PRON PronType:Prs Person:1 Case:Acc Number:Sing you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing bēšīd harm VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part hād note! PART PartType:Mod harw every DET PronType:Tot kas somebody PRON PronType:Ind =ēw one DET Definite:Ind bēšīd harm VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstēd stand AUX Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind i.e. ADV he PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem saxwan statement NOUN Animacy:Inan dastwarīhā with authorisation ADV AdvType:Man guft speak VERB Tense:Past Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin ēd this DET PronType:Dem zōhr zōhr NOUN Animacy:Inan abar on ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 rasād arrive VERB Mood:Sub Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 čiyōn as SCONJ guft speak VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Tense:Past Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing ahurānē_ahurahyā Ahurānē-ahurahē PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET hōmōmand prepared with Haoma ADJ ī ezafe DET gōštōmand "with meat" (i.e. in fact with milk) ADJ ī ezafe DET hayanbāgōmand with Hayanbāg ADJ