Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1701

Tokens:
ōh =iz guft frazānag xwadāy xwadāyān pad wuzurg_nigerišnīhā rādīh xwadāyīh amāwandīh ud anōšagēnēnd ud dām parwarēnd ud abzāyēnd ud kišwar ārāyēnd ud payrāyēnd ud nazdīkān abrōzēnd ud abrāzēnd ud dušmen pafšārēnd ud abāzēnēnd ud xwēšēnēnd abardar burzāwandīh ud gētī ud mēnōy hamāg nēkīh
    Translations:
  • deu -

ōh thus ADV AdvType:Man =iz also ADV guft say VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Person:3 frazānag wise ADJ xwadāy lord NOUN Animacy:Anim that SCONJ xwadāyān lord NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep wuzurg_nigerišnīhā considering ADV AdvType:Man rādīh generosity NOUN Animacy:Inan xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan amāwandīh strength NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ anōšagēnēnd ud and CCONJ dām creature NOUN Animacy:Anim parwarēnd nourish VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Plur Subcat:Tran ud and CCONJ abzāyēnd increase VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Number:Plur ud and CCONJ kišwar region NOUN Animacy:Inan ārāyēnd VERB Number:Plur Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ payrāyēnd VERB Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind ud and CCONJ nazdīkān near one NOUN Animacy:Hum Number:Plur abrōzēnd kindle VERB Person:3 Tense:Pres Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ abrāzēnd VERB Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 ud and CCONJ dušmen enemy NOUN Animacy:Hum pafšārēnd ud and CCONJ abāzēnēnd ud and CCONJ xwēšēnēnd VERB Subcat:Tran Number:Plur Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin abardar superior ADV burzāwandīh the god of agriculture NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gētī the material world NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim hamāg all PRON PronType:Tot nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan