← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1188

Tokens:
ast -iz ka hazār ātaxš gētī ī ō ān ēk kunēnd ud pad ān nērō paydāg ud zōhr dahēnd ō dād_gāh nišānēnd ēg -iš mēnōy -ēw az xwarrah ī ātaxšān abar nišīnēd čiyōn awēšān -iz ka pad ātaxš ī gētīyīg mehmān būd None hēnd abārīg -iz ātaxš ī wahrām
    Translations:
  • deu - (Es) ist (nämlich so, wie) wenn (man) tausend Feuer zu diesem einen zusammentut und die Stärke (des Feuers?) offenbar (ist) und (man ihm) ein Trankopfer darbringt (und) an (seinen) angemessenen Platz setzt, dann lässt sich darauf ein Geist vom Xwarrah der Feuer nieder wie auch diese (drei vorhergenannten), wenn (sie) in ein weltliches Feuer eingegangen sind, und auch die übrigen Warahrān-Feuer.

ast be there VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind -iz also ADV ka when SCONJ hazār thousand NUM NumType:Card ātaxš fire NOUN Animacy:Inan gētī the material world NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ēk one NUM NumType:Card kunēnd do VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Fin ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt nērō strength NOUN Animacy:Inan Typo:Yes paydāg public ADJ ud and CCONJ zōhr libation NOUN Animacy:Inan dahēnd offer VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep dād_gāh proper place NOUN Animacy:Inan nišānēnd set VERB Number:Plur Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin ēg then ADV Typo:Yes AdvType:Tim -iš it PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing mēnōy spirit NOUN Transc:Yes Animacy:Anim -ēw one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep xwarrah Xwarrah NOUN ī ezafe DET ātaxšān fire NOUN Number:Plur Animacy:Inan abar over ADV AdvType:Loc nišīnēd sit VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 čiyōn like ADP AdpType:Prep awēšān those PRON PronType:Dem Number:Plur -iz also ADV Typo:Yes ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gētīyīg worldly ADJ mehmān residing ADJ būd become VERB Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Part null settle in (spirit) hēnd be AUX Number:Plur VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 abārīg other DET PronType:Ind -iz also ADV ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wahrām Wahrām PROPN Animancy:Inan NameType:Oth