← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_196

Tokens:
rāmišn dō_ēwēnag urwāzišnīg az gyān zōr āsn_xrad_ēwēnag ul_hanǰišnīg az andarōn ō bērōn rasišnīg ō gyān gōšōsrūd_xrad_ēwēnag andar_widārānīg az bērōn ō andarōn ud bīm =iz dō_ēwēnag āxēzišnīg az andar čiyōn niyāz ī az ahunsandīh ud az bē rasišnīg ō andar čiyōn škōhīh ī az zad_xīrīh
    Translations:
  • deu -

rāmišn peace NOUN Animacy:Inan dō_ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan urwāzišnīg rejoice ADJ az from ADP AdpType:Prep gyān soul NOUN Animacy:Anim zōr strength NOUN Animacy:Inan āsn_xrad_ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ul_hanǰišnīg draw (water) ADJ az from ADP AdpType:Prep andarōn inside ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep bērōn outside ADV AdvType:Loc rasišnīg to be attained ADJ ō to ADP AdpType:Prep gyān soul NOUN Animacy:Anim gōšōsrūd_xrad_ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan andar_widārānīg az from ADP AdpType:Prep bērōn outside ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep andarōn inside ADV AdvType:Loc ud and CCONJ bīm fear NOUN Animacy:Inan =iz also ADV dō_ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan āxēzišnīg ADJ az from ADP AdpType:Prep andar in ADP AdpType:Prep čiyōn as SCONJ niyāz need NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ahunsandīh dissatisfaction NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep bē out ADV AdvType:Loc rasišnīg to be attained ADJ ō to ADP AdpType:Prep andar in ADP AdpType:Prep čiyōn as SCONJ škōhīh poverty NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep zad_xīrīh NOUN Animacy:Inan