Identifier:

Dk3-B-01_sentence_197

Tokens:
ud wahman wihān ī rāmišn wihān ī āsn_xrad ud akōman wihān ī bīm_waxšišnīh waran wahman az spennāg akōman az gannāgīg ō mardōm rasišn ud dwārišn ud andar mardōm wahman akōman mehmānīg ud mehmānīg gāh_gīrišnīh ud widārīg abar_rasišnīgīh mardōm čand =iš wahman pad =iš abardom ud mayānag ud nidom pāyagīhā rāmišn ī az wahman_oxīh ud nēk_menišnīh ī az āsn_xrad ud pāyagīhā čand =iš akōman pad =iš bīm ī az akōman anāg_menišnīh ī az appurdagīh āsn_xrad az =iš ud pāyag ī ǰud_ǰud andar tan passazag
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes wihān cause NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rāmišn peace NOUN Animacy:Inan wihān cause NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET āsn_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ akōman Akōman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim wihān cause NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bīm_waxšišnīh flourishing NOUN Animacy:Inan waran lust NOUN Animacy:Inan wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes az from ADP AdpType:Prep spennāg akōman Akōman PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv az from ADP AdpType:Prep gannāgīg ō to ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum rasišn arrival NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Intr ud and CCONJ dwārišn movement NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Animacy:Inan ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum wahman Wahman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes akōman Akōman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim mehmānīg ADJ ud and CCONJ who SCONJ PronType:Rel mehmānīg ADJ gāh_gīrišnīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ who SCONJ PronType:Rel widārīg ADJ abar_rasišnīgīh mardōm human NOUN Animacy:Hum čand some PRON PronType:Ind =iš PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 wahman Wahman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 abardom superior ADJ Degree:Sup ud and CCONJ mayānag space NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nidom ADJ Degree:Sup pāyagīhā as base ADV rāmišn peace NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep wahman_oxīh ud and CCONJ nēk_menišnīh thoughts NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep āsn_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pāyagīhā as base ADV čand some PRON PronType:Ind =iš PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs akōman Akōman PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc bīm fear NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep akōman Akōman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes anāg_menišnīh thoughts NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep appurdagīh steal NOUN Animacy:Inan āsn_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 ud and CCONJ pāyag station NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ǰud_ǰud apart ADV AdvType:Loc andar in ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum passazag fitting ADJ