← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1142

Tokens:
ēn se ātaxš ast ādur farnbay ud gušnasp ud burzēnmihr az bun_dahišn ohrmazd čiyōn se dāmān awēšān pad pāsoxīh ī gēhān frāz brēhēnīd
    Translations:
  • deu - Diese drei Feuer, nämlich das Feuer Farnbay und Gušnasp und Burzēnmihr, hat nach der Urschöpfung Ohrmazd wie drei Geschöpfe(?) ihnen in Antwort auf die Welt hervorgebracht.

ēn this DET PronType:Dem se three NUM NumType:Card ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ast be VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin ādur fire NOUN Animacy:Inan farnbay Farnbay PROPN Animancy:Inan NameType:Oth ud and CCONJ gušnasp Gušnasp PROPN NameType:Oth Animancy:Inan ud and CCONJ burzēnmihr Burzēnmihr PROPN Animancy:Inan NameType:Oth az after ADP AdpType:Prep bun_dahišn primal creation NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim čiyōn like ADP AdpType:Prep se three NUM NumType:Card dāmān creature NOUN Number:Plur Animacy:Anim awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 pad in ADP AdpType:Prep pāsoxīh reaction NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc brēhēnīd fashion VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing