← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1141

Tokens:
ēk xwarišn xwarēd āb nē xwarēd čiyōn ān ī andar gētī pad kār dārēnd X , ud ātaxš -iz ī wāzišt ud ān ī birzisawang ud ān ī andar zamīg ud kōf ud abārīg tis
    Translations:
  • deu - Eines nimmt feste Nahrung(, aber) kein Wasser zu sich, nämlich dasjenige, das (man) in der materiellen Welt in Betrieb hält, und auch das Wāzišt-Feuer, das Burzisawang und das in der Erde und den Bergen (und) den übrigen Dingen.

ēk one NUM NumType:Card xwarišn food NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran xwarēd consume VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 āb water NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg xwarēd consume VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran čiyōn such as ADV ān that PRON PronType:Dem Deixis:Remt ī which SCONJ PronType:Rel andar in ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kār service NOUN Animacy:Inan dārēnd keep VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Number:Plur X , PUNCT ud and CCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan -iz also ADV ī ezafe DET wāzišt Wāzišt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET birzisawang Burzisawang PROPN NameType:Oth Animancy:Inan ud and CCONJ ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kōf mountain NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind tis thing NOUN Animacy:Inan