← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_95

Tokens:
ud andar ān ī škaft āwām spitāmān zarduxšt pādixšāyīh xešm ī xrudruš ud dēw ī wizārd_wars ī xešm_tōhmag ud ān ī nidom_bunīg pad ērān dehān mardōmān frāz rawēnd
    Translations:
  • deu - At that astonishing era, O Spitāmān Zarduxšt, of the reign of the Anger of bloody club, and the demon with parted hair and of Anger-seed, and the people of the lowest origin at the Iranian lands, go forth (probably: become victorious).

ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī X DET škaft astonishing āwām era NOUN Animacy:Inan spitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv pādixšāyīh reign NOUN Animacy:Inan xešm Anger NOUN Animacy:Inan ī X DET xrudruš of bloody club ADJ ud and CCONJ dēw demon NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī X DET wizārd_wars with parted hair ADJ Typo:Yes ī X DET xešm_tōhmag Anger seed ADJ ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī X DET nidom_bunīg of lowest origin ADJ pad in ADP AdpType:Prep ērān Iranian ADJ dehān land NOUN Number:Plur Animacy:Inan mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur frāz forth ADV AdvType:Loc rawēnd proceed VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Number:Plur VerbForm:Fin