← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_96

Tokens:
ud andar bandagān kē ēbyānghan pad kust dārēnd ēg -iš pādišāyīh dāštan nē tuwān čē pad ān ī nidom āwām nasā ud hixr ōwōn was bawēd kū mard gām ō gām be nihēd pad nasā rawēd
    Translations:
  • deu - And among the servants, (those) who do not keep the sacred girdle to (their) side, then they cannot rule (lit. keep) a kingdom, since, at that lowest era, corpse and excrement are so much that when people walk, they will step on corpse.

ud and CCONJ andar among ADP AdpType:Prep bandagān servant NOUN Animacy:Hum Number:Plur kē who SCONJ PronType:Rel ēbyānghan sacred girdle NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kust side NOUN Animacy:Inan dārēnd keep VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran ēg then ADV AdvType:Tim -iš he PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs pādišāyīh authority NOUN Animacy:Inan dāštan keep VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf nē not PART PartType:Neg tuwān be able VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi čē since SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī X DET nidom lowest ADJ Degree:Sup āwām season NOUN Animacy:Inan nasā corpse NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hixr excrement NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV Typo:Yes AdvType:Man was often ADV AdvType:Deg bawēd be AUX Person:3 VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind kū that SCONJ mard someone NOUN Gender:Masc Animacy:Hum gām step NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep gām step NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp nihēd put VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind pad one ADP AdpType:Prep nasā corpse NOUN Animacy:Inan rawēd step VERB Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin