← →

Identifier:

Dk9-B-01_sentence_528

Tokens:
ud abar =iz yazadān wēnāgīhā yaštan ud mizd pad =iš ud wattar nē nērōgēnīdan ud weh nē nizōrēnīdan ud dēn pidarīhā nigēxtan ud ō dēn padīruftārān rādīh kirdan ud tan ud gyān dōšāram_rāy az dēn nē waštan
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep =iz also ADV yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim wēnāgīhā seeing ADV AdvType:Man yaštan celebrate VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ mizd pay NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 ud and CCONJ wattar worse ADJ Degree:Cmp nē not PART PartType:Neg nērōgēnīdan ud and CCONJ weh better ADJ Degree:Cmp nē not PART PartType:Neg nizōrēnīdan weaken VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan pidarīhā father ADV AdvType:Man nigēxtan expound VERB Subcat:Tran ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan padīruftārān receiving ADJ Number:Plur rādīh generosity NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ tan person NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ gyān soul NOUN Animacy:Anim dōšāram_rāy for ADP AdpType:Post az from ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg waštan turn away VERB VerbForm:Inf Subcat:Intr