← →

Identifier:

Dk9-B-01_sentence_529

Tokens:
ud padīriftan zardušt mēnōyīhā ham andarz ud stāyīdan ī =š ohrmazd pad dādārīh ud xwadāyīh ud hamāg wehīh ud amahraspand hamist abārīg dahišn ī weh ǰud_ǰud pad xwēš mādī ud xwarrah
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ padīriftan VERB Subcat:Tran zardušt Zardušt PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc mēnōyīhā spiritual ADV AdvType:Man ham also ADV andarz advice NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ stāyīdan praise VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET =š PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep dādārīh creator NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hamāg all PRON PronType:Tot wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ amahraspand Amahraspand PROPN Transc:Yes Animacy:Anim hamist all DET PronType:Tot abārīg other PRON PronType:Ind dahišn donation NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp ǰud_ǰud apart ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes mādī NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwarrah glory NOUN