← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1761

Tokens:
dādār dām xwēštar ud pad =iš aboxšūdārtar az =iz pid zahag frazend ud čiyōn pid xwēš frazend rāy anāgīh fradom nē ud čihrīgīhā nēkīh kām ēdōntar dādār xwēš dahišn rāy ud dōānag anāgīh ī andar dām nē az dahišn xwēš dām dōst dādār bē az dušmen ī dādār hamēstār ī =š dahišn ōwōn sazēd čiyōn anāgīh ī ō frazend rasēd nē az frazend dōst pid bē az dušmen ī pid ud frazend
    Translations:
  • deu -

dādār creator NOUN Animacy:Anim dām creature NOUN Animacy:Anim xwēštar (one's) own ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 aboxšūdārtar az from ADP AdpType:Prep =iz also ADV pid father NOUN Case:Nom Gender:Masc Animacy:Hum zahag offspring NOUN Animacy:Anim frazend offspring NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ čiyōn as SCONJ pid father NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Case:Nom xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes frazend offspring NOUN Animacy:Hum rāy for ADP AdpType:Post anāgīh evil NOUN Animacy:Inan fradom first ADV NumType:Ord nē not PART PartType:Neg ud and CCONJ čihrīgīhā natural ADV AdvType:Man nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan kām wish NOUN Animacy:Inan ēdōntar ADJ Degree:Cmp dādār creator NOUN Animacy:Anim xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes dahišn donation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post ud and CCONJ dōānag anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep dām creature NOUN Animacy:Anim nē not PART PartType:Neg az from ADP AdpType:Prep dahišn donation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes dām creature NOUN Animacy:Anim dōst friend NOUN Animacy:Hum dādār creator NOUN Animacy:Anim bē out ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep dušmen enemy NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET dādār creator NOUN Animacy:Anim hamēstār adversary NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET =š PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs dahišn donation NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ōwōn so ADV AdvType:Man sazēd VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres čiyōn as SCONJ anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep frazend offspring NOUN Animacy:Hum rasēd arrive VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin nē not PART PartType:Neg az from ADP AdpType:Prep frazend offspring NOUN Animacy:Hum dōst friend NOUN Animacy:Hum pid father NOUN Gender:Masc Case:Nom Animacy:Hum bē out ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep dušmen enemy NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET pid father NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Case:Nom ud and CCONJ frazend offspring NOUN Animacy:Hum