← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1573

Tokens:
čiyōn gōwēd kū māh_yazad ī xwarrahbaxtārīh abrōmand kū abr pad rāy ī ōy ī wēš āyēd tābišnōmand kū andar gēhān pad rāy ī ō draxtān garmtar wahištōmand kū ramag ī gōspandān be abzāyēd sūdōmand kū tis tarr dārēd weh ī ābādīhōmand kū hamāg ābādīh weh ōh dahēd dād_āyaft kū āyaft ī dādīhā xwāhēnd pad zamān None be dahēd
    Translations:
  • deu - Wie (es) heißt, dass der Mondgott der Xwarrah-Zuteilung bewölkt (ist), d.h. Wolken kommen durch seinen vermehrten Glanz, erhitzt, d.h. in der Welt (ist es) durch den Glanz auf die Bäume wärmer, paradiesisch, d.h. die Viehherden nehmen zu, nutzbringend, d.h. (er) bewahrt Dinge frisch am besten, gedeihlich, d.h. (er) lässt alles Gedeihen am besten so(?) zukommen, freigebig, d.h. eine Gabe, die (man) angemessen erbittet, hat gewährt (er) sofort.

čiyōn as ADV AdvType:Man gōwēd say VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing kū that SCONJ māh_yazad the God Moon PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ī ezafe DET xwarrahbaxtārīh distribution of Xwarrah NOUN Animacy:Inan abrōmand clouded ADJ kū that is SCONJ abr cloud NOUN Animacy:Inan pad by ADP AdpType:Prep rāy splendour NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ī ezafe DET wēš more ADV AdvType:Deg āyēd come VERB Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres tābišnōmand heated ADJ kū that is SCONJ andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN pad by ADP AdpType:Prep rāy splendour NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep draxtān tree NOUN Number:Plur garmtar warm ADJ Degree:Cmp wahištōmand paradisical ADJ kū that is SCONJ ramag herd NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET gōspandān cattle NOUN Number:Plur Animacy:Nhum be X PART PartType:Vbp abzāyēd increase VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind sūdōmand profit ADJ Animacy:Inan kū that is SCONJ tis thing NOUN Animacy:Inan tarr fresh ADJ dārēd keep VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran weh better ADJ Degree:Cmp ī ezafe DET ābādīhōmand full of prosperity ADJ kū that is SCONJ hamāg all DET PronType:Tot ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan weh better ADJ Degree:Cmp ōh thus ADV AdvType:Man dahēd give VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 dād_āyaft generous ADJ kū that is SCONJ āyaft boon NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel dādīhā adequately ADV AdvType:Man xwāhēnd request VERB Number:Plur Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep zamān time NOUN Animacy:Inan null immediately be X PART PartType:Vbp dahēd give VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin