← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_194

Tokens:
guft -iš ohrmazd kū sipitāmān zarduxšt ka dēw ī wizārd_wars ī xešm_tōhmag ō paydāgīh āyēd pad kust ī xwarāsān nazdist nišān ī syā paydāg bawēd
    Translations:
  • deu - To him said Ohrmazd: O Spitāmān Zardušt, when the demon with parted hair of anger seed comes to visibility, first a black sign becomes visible at the district of Xwarāsān.

guft say VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Past -iš he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes kū that SCONJ sipitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ka when SCONJ dēw demon NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī X DET wizārd_wars with parted hair ADJ ī X DET xešm_tōhmag of anger seed ADJ ō to ADP AdpType:Prep paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan āyēd come VERB Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 pad in ADP AdpType:Prep kust district NOUN Animacy:Inan ī X DET xwarāsān Xwarāsān PROPN NameType:Geo Animacy:Inan nazdist first ADV AdvType:Tim nišān sign NOUN Animacy:Inan ī X DET syā black ADJ paydāg visible ADJ bawēd become VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr