← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_193

Tokens:
pursīd zarduxšt az ohrmazd kū ohrmazd mēnōy abzōnīg dādār gēhān astōmandān ahlaw dādār ka awēšān ēdōn was marag hēnd pad čē abzār bē šāyēd abesīhēnīdan
    Translations:
  • deu - Asked Zardušt from Ohrmazd: "O, Ohrmazd, the creator of the bounteous spirit, the creator of the world of the righteous corporeals, with what tool could one defeat (them) when are thus high in number?

pursīd ask VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv kū that SCONJ ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim mēnōy spirit NOUN Transc:Yes Animacy:Anim abzōnīg beountious ADJ dādār creator NOUN Animacy:Anim gēhān world NOUN astōmandān corporeal ADJ Number:Plur ahlaw righteous ADJ dādār creator NOUN Animacy:Anim ka when SCONJ awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 ēdōn thus ADV AdvType:Man was many ADV AdvType:Deg marag number ADJ Animacy:Inan hēnd be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Plur Mood:Ind Person:3 pad in ADP AdpType:Prep čē what PRON PronType:Int abzār means NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc šāyēd be able VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Number:Plur abesīhēnīdan destroy VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran