Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2736

Tokens:
ōy ī ahlaw zardušt ō dōstīh ud ayārīh ud sālārīh_xwāyeš ahlaw az ahlawān xwēštar gōwam dōst az dōstān čē =t ān weh čē ān druwand ō druwandān pahlomīh ān ī ahlaw ō ahlawān franāmišn čē awēšān =iš gōwišn pahlom frāz guft ohrmazd ō zardušt yazišn ast ēn pargard gōwēd
    Translations:
  • eng - sacrifice to

ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep dōstīh friendship NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ayārīh help NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sālārīh_xwāyeš seeking of guardianship NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel ahlaw righteous ADJ you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing az among ADP AdpType:Prep ahlawān righteous ADJ Number:Plur xwēštar (one's) own ADV Poss:Yes Reflex:Yes Degree:Cmp gōwam speak VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:1 Tense:Pres Subcat:Tran dōst friend NOUN Animacy:Hum az among ADP AdpType:Prep dōstān friend NOUN Animacy:Hum Number:Plur čē because SCONJ =t you PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:2 ān that DET PronType:Dem weh good ADJ čē because SCONJ ān that DET PronType:Dem druwand deceitful ADJ which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep druwandān deceitful ADJ Number:Plur pahlomīh excellence NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep ahlawān righteous ADJ Number:Plur franāmišn promotion NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan čē because SCONJ awēšān these DET Number:Plur PronType:Dem =iš he PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran pahlom best ADJ Degree:Sup frāz forth ADV AdvType:Loc guft speak VERB Tense:Past Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ō to ADP AdpType:Prep zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum yazišn sacrifice NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ast exist VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Mood:Ind which SCONJ PronType:Rel ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox pargard pargard NOUN Animacy:Inan gōwēd speak VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin