Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2737

Tokens:
awēšān gōwišn zardušt tā_ō ān ī abdom wardišn ī ǰān frāz gōw yazišn kun ast ēdōn gōwēd hād pad ān ī abdom wardišn ī ǰān frāz gōw ēn pargard čē agar zardušt awēšān gōwišn tā_ō ān ī abdom wardišn ǰān frāz gōwē ast ēdōn gōwēd ay pad abdom wardišn ǰān frāz gōwē ōy zzz man ohrmazd ham ruwān az ān ī wattom axwān pad ān_and zahyā ud pahnā bē_tanišnīh čand ēn zamīg , X X X X X X X
    Translations:
  • eng - speak

awēšān these DET PronType:Dem Number:Plur gōwišn speech NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum tā_ō until ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET abdom last ADJ wardišn turn NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ī ezafe DET ǰān life-breath NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc gōw speak VERB Mood:Imp Person:2 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres i.e. ADV yazišn sacrifice NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun kun provide VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Imp Person:2 Number:Sing Tense:Pres ast exist VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind which SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man gōwēd speak VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 hād note! PART PartType:Mod pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET abdom last ADJ wardišn turn NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī ezafe DET ǰān life-breath NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc gōw speak VERB VerbForm:Fin Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Imp Number:Sing ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem pargard pargard NOUN Animacy:Inan čē because SCONJ agar if SCONJ zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv awēšān these DET PronType:Dem Number:Plur gōwišn speech NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan tā_ō until ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET abdom last ADJ wardišn turn NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ǰān life-breath NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc gōwē speak VERB Mood:Opt Subcat:Tran Number:Sing Person:2 VerbForm:Fin Tense:Pres ast exist VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind which SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man gōwēd speak VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 ay that is to say SCONJ pad in ADP AdpType:Prep abdom last ADJ wardišn turn NOUN Subcat:Intr VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ǰān life-breath NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc gōwē say VERB Mood:Opt Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:2 Number:Sing towards ADV AdvType:Loc you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing ōy he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 zzz spin (thread) VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:1 Tense:Pres man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 which SCONJ PronType:Rel ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ham be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 VerbType:Cop VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres ruwān soul NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wattom bad ADJ Degree:Sup axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān_and that much DET PronType:Ind zahyā thickness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pahnā breadth NOUN Animacy:Inan bē_tanišnīh extension NOUN Animacy:Inan čand as much PRON PronType:Ind ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem zamīg earth NOUN Animacy:Inan , PUNCT X X X X X X X