← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_90

Tokens:
ud ēn -iz and ī -m nibišt ēd rāy ka -tān nibišt ēw awiš mad ēstēd ī -m abāz nimāyišn passazag sahist kū pas saxtag_nigerišnīhā nibēsīhēd ōwōn -iz dānēnd az weh_kāmagān ī menišnīg ruwān_dōstān ī saxtag_nigerišnān kē -šān az ān nibēsišn ast ī gumānīgīh andar dil ud menišn bē mānād u -m az ān bē ēn and abāz nimūdan xūb sahist ud ēg -iš -im andar was ēwēnag zarīg_widārišnīg čēhišnīh ī abar ham dar ēn andar handēšišn ast kū pas ma agar ham mowīmard kē -š ān nibišt frēstīd kē -š yazdān āsnūdag_xradīh ōstīgān awezmāyišnīg zāmēnīdan ī yōǰdahrgar ī kustagīhā rāy ān nibišt kird kū tā -š aziš škōyīhēnd ud spurrīg_ paymānīgīh ī āb gōmēz bowandag_gōwišnīh ī abestāg abārīg xūb_nīrangīh spurrīgtar ō kār kunānd ud passandišnīgtar rawānd ud agar -iz az -iš ham wihān rāy nibišt nē bōzišnīg bē -š waxr_handēšišnīhā čē ān ēwēnag nibištag ēč čim nē kunišn
    Translations:
  • eng - be

ud and CCONJ ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV and so much PRON PronType:Ind ī X DET -m I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc nibišt write VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Past ēd this PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post ka when SCONJ -tān you PRON Person:2 Number:Plur PronType:Prs nibišt write VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran ēw one NUM NumType:Card awiš thereto ADV AdvType:Loc mad come VERB Tense:Past Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing ēstēd stand AUX Person:3 Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres ī X DET -m I PRON Number:Sing Case:Acc Person:1 PronType:Prs abāz back ADV AdvType:Man nimāyišn NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:VNoun passazag sahist VERB kū that SCONJ pas then ADV AdvType:Tim saxtag_nigerišnīhā morocco leather nibēsīhēd write VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin ōwōn so ADV AdvType:Man -iz also ADV dānēnd know VERB Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur az from ADP AdpType:Prep weh_kāmagān NOUN Number:Plur ī X DET menišnīg thought ADJ Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ruwān_dōstān soul-friend NOUN Number:Plur ī X DET saxtag_nigerišnān morocco leather kē who SCONJ PronType:Rel -šān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem nibēsišn write NOUN VerbForm:VNoun Subcat:Tran Animacy:Inan ast be VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 ī X DET gumānīgīh andar in ADP AdpType:Prep dil heart NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran bē out ADV AdvType:Loc mānād VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Sub Number:Sing Tense:Pres u and CCONJ -m I PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Sing az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem bē out ADV AdvType:Loc ēn this DET PronType:Dem and so much PRON PronType:Ind abāz back ADV AdvType:Man nimūdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf xūb good ADJ sahist VERB ud and CCONJ ēg then ADV AdvType:Tim -iš PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs -im I PRON Number:Sing Person:1 Case:Acc PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep was often ADV AdvType:Deg ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan zarīg_widārišnīg ADJ VerbForm:Vnoun Animacy:Inan čēhišnīh ī X DET abar over ADP AdpType:Prep ham be AUX Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1 VerbType:Cop Tense:Pres dar chapter NOUN Animacy:Inan ēn this DET PronType:Dem andar in ADP AdpType:Prep handēšišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:VNoun ast be VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop kū that SCONJ pas then ADV AdvType:Tim ma not PART PartType:Mod,Neg agar if SCONJ ham be AUX Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres Person:1 Number:Sing VerbForm:Fin mowīmard NOUN Animacy:Hum Gender:Masc kē who SCONJ PronType:Rel -š PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc ān that DET PronType:Dem nibišt write VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Person:3 frēstīd send VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin kē who SCONJ PronType:Rel -š PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs yazdān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes āsnūdag_xradīh NOUN Animacy:Inan ōstīgān ADJ awezmāyišnīg zāmēnīdan VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī X DET yōǰdahrgar purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī X DET kustagīhā ADV AdvType:Man rāy for ADP AdpType:Post ān that DET PronType:Dem nibišt write VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran kird do VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part kū that SCONJ tā until SCONJ -š PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing aziš therefrom ADV AdvType:Loc škōyīhēnd ud and CCONJ spurrīg_ paymānīgīh moderation NOUN Animacy:Inan ī X DET āb water NOUN Animacy:Inan gōmēz bull’s urine (as ritual purifier) NOUN Animacy:Inan bowandag_gōwišnīh ī X DET abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan abārīg other PRON PronType:Ind xūb_nīrangīh good spurrīgtar ADJ Degree:Cmp ō to ADP AdpType:Prep kār deed NOUN Animacy:Inan kunānd VERB Tense:Past Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind ud and CCONJ passandišnīgtar rawānd VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Past ud and CCONJ agar if SCONJ -iz also ADV az from ADP AdpType:Prep -iš PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing ham be AUX Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop Person:1 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin wihān VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Sub Tense:Pres Number:Sing Person:1 rāy for ADP AdpType:Post nibišt write VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past nē not PART PartType:Neg bōzišnīg redeeming ADJ bē out ADV AdvType:Loc -š PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 waxr_handēšišnīhā čē what PRON PronType:Int ān that DET PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan nibištag document NOUN Animacy:Inan ēč not any DET PronType:Neg čim reason NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan