← →

Identifier:

AZ-MK-01_sentence_65

Tokens:
šamšēr ī pōlāwadēn ud šēd ī tigr ērwār tā ō druwāsp se bār bē māl kū =t nē zanam ud nē ōzanam ud nē =iz tō =iz pad dēbahr dārēm tā gōwēd kū čē bawēd andar ān razm ī wištāspān
    Translations:

šamšēr sword CPD ī ezafe DET pōlāwadēn (made of) steel ADJ ud and CCONJ šēd bright CPD ī ezafe DET tigr arrow CPD ērwār befitting a hero CPD tā until SCONJ ō to ADP AdpType:Prep druwāsp se three NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc māl kū that SCONJ =t you PRON Case:Acc Person:2 PronType:Prs Number:Sing nē not PART PartType:Neg zanam VERB VerbForm:Fin Person:1 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg ōzanam VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:1 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg =iz also ADV tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs =iz also ADV pad in ADP AdpType:Prep dēbahr anger CPD dārēm hold VERB Person:1 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin tā until SCONJ gōwēd say VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing kū that SCONJ čē what PRON PronType:Int bawēd be AUX Mood:Ind Tense:Pres Person:1 VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin andar in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem razm battle NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wištāspān Wištāsp family PROPN Animacy:Hum NameType:Giv