Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2389

Tokens:
čiyōn gōwēd ohrmazd rāy pad weh_dēn pad ēn ī ō man dām abdom =iz wardīd bawēd tan ī pasēn ī manohmed amargīh šnāyēnīdārīh harwist ox ī astōmand ōh_ōh =iz amargīh ī dahišnan ō šnayēnīdārīh ī =šān hamāg abāyišnīg u =šān spurrīg šnāyišn pad amargīh ud xwārišnīg
    Translations:
  • deu -

čiyōn as SCONJ gōwēd say VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv rāy for ADP AdpType:Post pad in ADP AdpType:Prep weh_dēn of the good religion ADJ that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ī ezafe DET you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs dām creature NOUN Animacy:Anim abdom final ADJ =iz also ADV wardīd bawēd be AUX Tense:Pres Person:1 Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop tan person NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET pasēn final ADJ ī ezafe DET PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc manohmed CPD amargīh immortality NOUN Animacy:Inan šnāyēnīdārīh pleasantness NOUN Animacy:Inan harwist all DET PronType:Tot ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ ōh_ōh thus ADV AdvType:Man =iz also ADV amargīh immortality NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dahišnan ō to ADP AdpType:Prep šnayēnīdārīh ī ezafe DET =šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Case:Acc Person:3 hamāg all PRON PronType:Tot abāyišnīg necessary ADJ u and CCONJ =šān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 Case:Acc spurrīg ADJ šnāyišn recognising NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun pad in ADP AdpType:Prep amargīh immortality NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwārišnīg drink ADJ